Как написать улицу на английском для алиэкспресс

0
23

Как правильно написать адрес латинскими (английскими) буквами?

Как написать улицу на английском для алиэкспрессИтак, вы зарегистрировались на Алиэкспресс или на любом другом заграничном интернет магазине, потратили достаточно много времени на то, чтобы разобраться как правильно делать покупки, выбирать товар и надежного продавца. И вот, настал момент первого заказа, но чтобы закончить процесс оформления вам нужно написать адрес доставки латинскими буквами.

Но как это сделать правильно? Вы привыкли писать адрес только на русском языке, а тут нужно как-то написать на английском. Поверьте, ничего сложного в заполнении адреса нет. Все очень просто. Самое важное- это правильно написать индекс. Именно по указанному индексу посылка придет на ваше почтовое отделение, а уже там сотрудникам почты нужен будет ваш адрес, для того чтобы прислать вам извещение о посылке. Поэтому, адрес нужно написать так, чтобы на почте смогли его понять.

Если вы неправильно напишите индекс, то ваша посылка совершит небольшое путешествие. Сначала она придет в другое почтовое отделение по ошибочному индексу, а уже там почтовые работники прочитают ваш адрес, поймут, что вы ошиблись, отредактируют индекс и отправят вашу посылку в нужное почтовое отделение.

Если вы ошиблись в написании адреса, но индекс указали верно, то вам достаточно отслеживать посылку с Алиэкспресс по трек номеру. Сразу же, как она придет на вашу почту, немедленно берите с собой паспорт (чтобы подтвердить вашу личность и что посылка предназначена именно вам) и идите получать ее пока она не ушла обратно к отправителю из-за неверного адреса.

Инструкция как написать адрес латинскими (английскими) буквами

1)State/Province/County -Сюда пишем страну. Страну нужно перевести на английский язык
City – Город. Его лучше тоже по возможности перевести.
Перевести страну и город вам поможет Гугл переводчик https://translate.google.com/?hl=en
2) Последующий адрес пишется для сотрудника на вашей почте, поэтому писать его нужно так, чтобы было понятно ему.
Адрес пишется с помощью латинского алфавита. Перевод слов делать не нужно. Иначе ваш почтальон ничего не поймет
Street Address – сюда записываем улицу, номер дома, корпус, квартира
State/Province/County — сюда пишем область.
Zip/Postal Code – индекс (номер почтового отделения). Индекс поможет вас найти, даже если у вас будут ошибки в адресе. Индекс можно уточнить на сайте почты России.

Напишите адрес русскими буквами, чтобы преобразовать их в латинское написание

Пишем сокращения так же латинскими буквами:
бульвар — bulvar
деревня — der.
дом — d. или dom
имени — im.
квартал — kvartal
квартира — kv
область — obl.
переулок — per.
поселок – pos.
шоссе — shosse

Пример адреса:
292397 Russian Federation, St. Petersburg, ul. Esenina, dom 8-2, kv 14

Не забудьте указать номера телефонов:
Tel — городской номер телефона. Писать нужно только цифры (Без скобок и черточек). Начинаем с кода страны. (7 — код России). Потом код города и далее ваш номер.
Mobile — ваш мобильный телефона. Пишем так же с кодом с кодом страны. (7 — для России) потом код оператора и ваш номер.
Номера телефонов нужны для того, чтобы с вами могли связаться почтовые работники в случае каких-либо проблем.

Есть вопрос? Напишите его в комментариях или обратитесь в чат службы поддержки покупателей.

Найди ответ прямо сейчас

Если вы не нашли в статье ответа на ваш вопрос, то воспользуйтесь поиском по статьям про Али Экспресс.

Как правильно написать адрес доставки на английском

Если вы дошли до этого вопроса, то мы вас поздравляем, вы стали настоящим членом семьи покупателей алиэкспресс !
Позади остались трудности с долгой регистрацией, непривычной навигацией сайта и трудным выбором вещи для своего первого заказа. Новая проблема, требующая четкого решения, появилась перед вами: как написать свой адрес на английском языке верно ?

Несмотря на ужас от того, что вам предстоит, смело беритесь за дело.

  1. Индекс.
    Те самые 6 цифр вашего отделения почты, без которых ваша посылка никогда вас не найдет. Их нужно написать предельно правильно и понятно, чтобы поставщик смог разборчиво, в правильном порядке отобразить их на специальной наклейке с вашим адресом.
  2. Адрес.
    Забудьте то, как вы писали свой адрес на английском языке в школе (если конечно писали). Перед нами стоит задача написать адрес английскими (латинскими) буквами так, чтобы у работников почты вашего отделения не было сложностей с прочтением его.
    Итак:
  • «State/Province/County » — в этом пункте необходимо обозначить страну (Russian Federation).
  • «City » — город. Так же как и страна пишется перевод (Moskva).
  • «Street Address » – в этом пункте необходимо указать латинскими буквами транскрипцию вашей улицы, дома, корпуса, квартиры (ul. Pushkina d.13 kv. 43).
  • «Tel » — в этом пункте указывается ваш городской номер телефона, если он есть. Писать нужно только цифры, начиная с кода страны (7 — код России). После — код города и ваш номер.

«Mobile» — Снова телефон, на этот раз мобильный. Записывается так же с кодом страны. (7 — для России), после код оператора и ваш номер.
Номера телефонов указываются для того, чтобы с вами могли связаться работники почты для уточнения каких-либо вопросов.

  • «Zip/Postal Code » – тот самый индекс. Цифры можно писать русскими :-).
  • Как написать улицу на английском для алиэкспресс

    заполняем адрес на алиэкспресс

    Все сокращения, необходимые вашему почтовому адресу для точной доставки посылки, так же необходимо писать латинскими буквами транскрипцией:

    • бульвар — bulvar
    • деревня — der.
    • дом — d. или dom
    • имени — im.
    • квартал — kvartal
    • квартира — kv
    • область — obl.
    • переулок — per.
    • поселок – pos.
    • шоссе — shosse

    Что делать, если адрес указан не верно?

    1. Обратиться к продавцу.
      Если с момента заказа и начала времени отправки товара прошло немного времени, быть может, вы успеете изменить свой адрес до того, как продавец отправит посылку.
    2. Если указан неверно адрес, а индекс верно.
      Вам необходимо через системы отслеживания посылок по трек-номеру следить за перемещениями ваших посылок. Когда ваш заказ придет в ваш отдел почты, вы вместе с паспортом или другим документом утверждающим личность идите туда. Объясните ситуацию и заберите свою посылку.
    3. Если неправильно указан только индекс.
      Когда ваша посылка придет в чужое отделение связи (с тем индексом, что вы указали), работники почты по адресу исправят ваш индекс, и посылка отправится в нужное отделение.

    Заключение

    Адрес – такая же значимая часть заказа, как и его оплата. Не относитесь халатно к этому моменту, чтобы избежать последствий в будущем. Указывайте адрес доставки правильно изначально!
    Удачных покупок!

    Как заполнить адрес на Алиэкспресс правильно

    Как правильно написать адрес на Алиэкспресс – спрашивают новички, когда немного изучили товары и цены на них и решаются сделать свою первую покупку.

    В этой статье подробно рассмотрим несколько вопросов, о том – как заполнить адрес доставки, как его изменить, как добавить еще один или несколько. А скрины вам помогут в этом разобраться.

    На каком языке заполнять адрес доставки

    Так как Aliexpress — площадка международная, то необходимо адрес для посылки Алиэкспресс заполнять на английском языке. Не волнуйтесь, сложностей у вас с этим не возникнет. Ниже, вы увидите пример заполнения адреса для алиэкспресс на английском языке.

    Как правильно указать адрес

    Для получения посылки, необходимо указывать тот пункт назначения, по которому вы собираетесь ее получать. Приписка роли не играет — главное место жительства, паспортные данные и телефон.

    Форма для заполнения может немного отличаться от приведенной, в зависимости от страны доставки.

    Как написать улицу на английском для алиэкспресс

    • Имя получателя – написать свои имя и фамилию (для РФ указываете ФИО полностью), не знаете, как правильно указать свои данные на английском — возьмите банковскую карту, водительское удостоверение и т.п и перепишите, в крайнем случае в гугл-переводчике сделайте перевод и возьмите оттуда;
    • Страна — выбираете страну из выпадающего списка;
    • Улица, дом, квартира –как звучит, так и пишите: ulica, pereulok, prospect; dom, kvartira;
    • Край/область/регион – указываете область;
    • Город – вписываете город/район, поселок;
    • Почтовый индекс – если не знаете, можно уточнить на своем почтовом отделении или перейдите на сайт почты вашей страны.

    Для Украины- https://services.ukrposhta.ua/postindex_new

    Для России- https://www.pochta.ru/post-index

    Для Беларуси- https://ex.belpost.by/addressbook

    • Телефон – если нет домашнего телефона, можно не указывать;

    Но, если Алиэкспресс требует код страны, то вводите: код Украины — 380,код России и Казахстана — цифра 7,код страны Беларусь — 375. далее пишите код города — это обычно первые 2-3 цифры после кода страны, а дальше в графе номер телефона записываете оставшиеся цифры вашего телефона.

    • Мобильный телефон – указываем обязательно, указывать без «+»

    И жмем «Cохранить».

    Как изменить адрес доставки в Алиэкспресс

    Бывают такие ситуации, когда необходимо поменять адрес по различным причинам, например,вы переехали на новое место жительства. Поэтому вам необходимо отредактировать свои данные.

    Сделать это можно двумя способами:

    • необходимо, в «Моих заказах», пункт «Адреса доставки», отредактировать уже имеющиеся данные

    Как написать улицу на английском для алиэкспресс

    • Или сделать это во время оформления заказа, на этапе оплаты

    Как написать улицу на английском для алиэкспресс

    Как добавить новый адрес

    Так же, вы можете выполнять функции посредника и делать заказы друзьям, родственникам на их почтовые пункты или своим клиентам, заказывая им посылки сразу на их адрес.

    Для этого вам понадобиться вводить уже их адреса- эту процедуру можно выполнить теми же способами, которые указаны выше. Только для этого надо выбрать не редактирование, а «Добавить новый адрес»Как написать улицу на английском для алиэкспресс

    Будьте внимательны. Когда у вас несколько адресов и вы ими периодически пользуетесь, на этапе оплаты товара, проверяйте куда именно вы отправляете посылку. Можно случайно отправить посылку, по адресу предыдущего заказа.

    По умолчанию, выбирайте тот, которым вы пользуетесь постоянно. Для того, чтобы выставить нужный профиль по умолчанию, необходимо в «Адресах доставки», выбрать профиль, который вы хотите установить и нажать кнопку «Редактировать» и «Сохранить».Как написать улицу на английском для алиэкспресс

    Надеюсь, эта маленькая инструкция по заполнению адреса доставки на aliexpress поможет вам легко во всем разобраться.

    Статья опубликована » 2016-11-04 «

    Источники: http://alisovet.ru/archives/1334, http://ali-journal.com/17/kak-pravilno-napisat-adres-dostavki-na-anglijskom.html, http://aliwka.com/poleznie-stati/kak-zapolnit-adres-aliexpress.html

    ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

    Please enter your comment!
    Please enter your name here