Переводчик алиэкспресс на русском

0
51

Переводим алиэкспресс на русский язык

Вы любите интернет-шоппинг на Алиэкспресс? И вы знаете английский язык? В этом случае при выборе товара и его покупке с англоязычного Global Site (English) вам не составит никакого труда перевести любой текст на сайте с английского на русский. Для остальных пользователей всемирного гипермаркета, не владеющих достаточно свободно английским языком и из-за этого с трудом ориентирующихся на сайте, остается только использовать один из нескольких способов перевода/перехода торговой интернет-площадки Алиэкспресс на свой родной язык.

Причем следует различать такие внешне схожие понятия, как «сделать онлайн-перевод на русский язык» и «перейти на русскую версию сайта», так как конечный результат двух произведенных действий сильно отличается друг от друга.

Как сделать перевод глобального сайта Алиэкспресс

Как проще и быстрее всего сделать перевод глобального сайта на русский язык? Для этого существует два способа:

  1. Поменять язык на русский на глобальном сайт Алиэкспресс возможно по строке выпадающего меню «Language» -> «Выбрать язык» -> «Русский». Версия сайта при этом останется такой же англоязычной (то есть глобальной), а встроенный автоматический переводчик сможет сделать довольно сносно читаемый по-русски перевод.Переводчик алиэкспресс на русском
  2. Перевести страницу допускается и при использовании некоторых браузеров со встроенной функцией автоматического перевода, например Google Chrome. Для этого необходимо отыскать в настройках браузера и активировать эту функцию — поставить напротив нее «галочку». Далее с помощью браузера можно легко сделать перевод, но перевести придется каждую вновь открытую страницу сайта.

Как перейти на русскоязычную версию сайта Алиэкспресс

Как проще и быстрее всего перейти на специально разработанную для русскоязычных покупателей версию сайта Алиэкспресс? Для этого также имеется два возможных способа:

  1. Набрать в поисковой строке браузера веб-адрес русскоязычной версии сайта «ru.aliexpress.com.» и сразу перейти на Алиэкспресс на русском. Перевод здесь выполнен очень достойно, особенно на главной странице сайта. И только на страницах магазинов в наименовании и детальном описании товаров можно встретить смешной русско-китайский перевод, сделанный автоматическим онлайн-переводчиком.Переводчик алиэкспресс на русском
  2. Нажать на надпись «Language» в правом верхнем углу глобального сайта Алиэкспресс и выбрать в выпадающем меню «Сайт на русском». Далее выбранная строка меню сразу же перенаправит вас на русскоязычную версию сайта.Переводчик алиэкспресс на русском

Что в итоге оказывается удобнее всего для русскоязычного пользователя всемирной торговой площадкой — сделать онлайн-перевод страниц или воспользоваться специальной русскоязычной версией сайта? Предпочтительнее применить второй вариант, потому что именно в этом случае покупатель получает более корректный и более полный перевод, исключительно удобное и комфортное пользование сайтом, а также… возможность получить огромные скидки и сильно сэкономить на покупках в разделе «Горящие товары», так как этот раздел предусмотрен только для покупателей Алиэкспресс на русском.

Received by line-haul перевод на русский язык на Алиэкспресс

По пути между почтовым отделением отправителя и международным аэропортом Гонконга, через который отправляются все экспортируемые по воздуху товары, посылка проходит множество промежуточных пунктов. Отслеживание позволяет узнать о том, где товар находится в любой момент времени; прибытие в каждый пункт и отбытие из него отмечается соответствующими статусами. В статье я расскажу, что означает статус Received by line-haul. появляющийся после отбытия посылки из сортировочного центра китайской почты.

Переводчик алиэкспресс на русском

Интернет магазин Алиэкспресс

Перевод статуса Received by line-haul на русский язык

Как и в России, в Китае после отправки с почтового отделения каждая посылка попадает в сортировочный центр, где различные отправления разделяются по категориям и направляются в точки экспорта — морские порты и аэропорты. Однако напрямую из сортировочного центра в аэропорт посылку доставить нельзя — какое-то время она лежит на складе транспортной компании.

Переводчик алиэкспресс на русском

Статусы отслеживания посылки в Алиэкспресс

Если для отправления товара используется стандартная доставка AliExpress, посылка отправляется на склад в Шэньчжэне — городе на границе КНР с Гонконгом. Путь, по которому посылка перемещается между городом отправления и Шэньчжэнем, в логистике называется магистральным маршрутом — по-английски это linehaul. После успешного принятия груза на складе трек выдает соответствующее сообщение.

Таким образом, статус Received by line-haul переводится на русский язык как «Посылка доставлена [на склад] по магистральному маршруту». Разные транспортные компании используют разные статусы, может использоваться сообщение Received by line-haul successful, Item received by shipper, Accepted by carrier и др. Каждый статус сопровождается точной датой и временем.

Возможные проблемы

В некоторых случаях статус Received by line-haul не появляется — он, как и другие отметки о прохождении посылки различных промежуточных пунктов китайской почты, может заменяться словом NULL. Это означает, что используемая система трекинга не имеет перевода статуса с китайского языка. Если данных нет, нужно обратить внимание на следующие пункты:

  • индекс страны назначения — если он не сменился с RU на CN, значит, посылка продолжает движение к таможне;
  • поле Location — если там написан индекс китайского почтового отделения, значит, посылка вернулась в отправную точку.

При возникновении проблемы нужно сразу написать продавцу, чтобы он разобрался с почтовой службой на месте.

Возможные статусы отслеживания товара в интернет-магазине:

Также вся группа промежуточных статусов может быть заменена на сообщение Opening. Это не значит, что посылку открыли на почте — просто китайцы все упростили до одного слова. Этот статус означает, что посылка в пути между почтовым отделением и таможней; более точно определить ее положение в таком случае невозможно.

Кроме того, некоторые статусы, в т.ч. и обозначающий прием посылки на складе, могут повторяться несколько раз. Это нормально, смотреть нужно только на последнее сообщение. Иногда статус может не обновляться в течение нескольких дней и более — это значит, что склад транспортной компании перегружен, и очередь вашей посылки еще просто не настала. Проблема более актуальна в праздники, дни распродаж и т.п. когда AliExpress продает особенно много товаров.

После того, как посылка покинет склад, статус Received by line-haul сменится на Hand over to airline — «Передано авиакомпании». Это будет означать, что посылка попала в аэропорт Гонконга и теперь будет проходить таможню на выезде из страны. Вскоре она отправится в страну назначения, и ее перемещения можно будет отслеживать при помощи сервиса местной почтовой службы.

Подробности о статусах AliExpress:

АлиЭкспресс на русском языке. Официальный перевод сайта общими силами.

Давно прошли уже те времена, когда сайт АлиЭкспресс был представлен только на китайском и английском языке. Теперь он во всей красе и со всеми товарами переведен официально на русский язык.

По началу перевод был сделан самым доступным и простым способом — обыкновенным дословным машинным переводом, который любой посетитель мог бы увидеть, воспользовавшись переводчиком от Google. Непонятные сочетания слов, неверный смысл, неправильное построение фраз — это только меньшая часть из бед. Порой названия товаров превращались в настоящие анекдоты, от того как дословный перевод мог перевести отдельные слова, а затем совместить их в одном названии товара.

В 2015 году АлиЭкспресс официально ввел в эксплуатацию Система переводов AliExpress. Этот сервис дает возможность любому покупателю или просто доброжелателю помочь привести автоматические переводы в понятный и читабельный вид.

Переводчик алиэкспресс на русском

В связи с тем, что на интернет площадке огромное количество продавцов и товаров и каждый из них невозможно перевести силами команды АлиЭкспресс, на русском языке названия начнут исправляться руками добровольцев, которые захотят сделать магазин удобнее и понятнее.

Каждому зарегистрированному покупателю будет предложено принять участие в переводе. При каждом входе в сервис переводов ему будет предоставляться список заданий для перевода, которые он может выполнять. Интерфейс сервиса настолько прост, что абсолютно любой школьник сможет с ним разобраться и начать выполнять задания.

Благодаря этим усилиям АлиЭкспресс на русском перестанет быть несбыточной мечтой или смешным анекдотом, он станет реальностью.

Источники: http://zakazgid.ru/ali/nastroyka/perevodim-aliekspress-na-russkij-yazyk.html, http://lifehacki.ru/received-by-line-haul-perevod-na-russkij-yazyk-na-aliekspress/, http://alipassion.ru/aliekspress-na-russkom-yazyke-perevod-sajta-obshhimi-silami/

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here